Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 46 лет, родилась 23 июня 1978
Не ищет работу
Бразилия, готова к переезду, готова к командировкам
Переводчик с португальского языка
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа, вахтовый метод
Опыт работы 17 лет 8 месяцев
Январь 2015 — по настоящее время
10 лет 3 месяца
VMG Consultoria e Soluções Ltda. Belo Horizonte, Brazil.
Добывающая отрасль... Показать еще
Помощник Управляющего Партнера
Ежедневный подбор новостей по горной отрасли Бразилии. Организация и планирование встреч, ведение календаря и расписания руководителя. Организация поездок (бронирование авиабилетов, отелей, аренда автомобилей). Переводы и ведение деловой переписки руководителя. Организация мероприятий. Организация работы офиса.
Январь 2009 — Май 2014
5 лет 5 месяцев
Micromine Pty Ltd, Perth, WA, Australia / Micromine do Brasil Ltda, Belo Horizonte, Brazil.
Добывающая отрасль... Показать еще
Переводчик программного обеспечения
Перевод интерфейса программных продуктов компании Micromine с английского языка на португальский язык. Адаптация и корреляция технических терминов используемых в горной отрасли. Перевод и адаптация маркетинговых и технических материалов (буклеты, презентации, технические руководства) с английского/русского языка на португальский язык.
Январь 2008 — Январь 2009
1 год 1 месяц
Московский экономико-правовой институт (МЭПИ)
Образовательные учреждения... Показать еще
Консультант переводчик в отделе по международному сотрудничеству
Преподавательская деятельность, курсы португальского языка (бразильская версия) для бизнеса. Ведение раздела сайта МЭПИ «Бразильских новостей на русском языке», Проект RUSSOBRAS. Посменный перевод деловой переписки с бразильскими партнерами. Сопровождение и устный перевод телеконференций, встреч и переговоров между представителями России и Бразилии.
2007-2008
Январь 2007 — Январь 2008
1 год 1 месяц
Innovative Marketing Ukraine,
Информационные технологии, системная интеграция, интернет... Показать еще
Переводчик программного обеспечения
Перевод программного обеспечения с английского языка на португальский. Сопровождение общения клиентов с техподдержкой на русском и португальском языке.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Права категории B
Высшее образование (Кандидат наук)
2016
Федеральный университет штата Минас Жерайс
Исторический, докторантура в Федеральном Университете Штата Минас Жерайс (Бразилия) по специальности история средних веков
2004
Университет Кампинаса
Литературоведение, История литературы, магистратура
2001
Федеральный университет штата Парана
Исторический, Историко-архивоведение, учитель истории
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Бразилия, Россия
Разрешение на работу: Бразилия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения