Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 42 года, родилась 6 мая 1982
Санкт-Петербург, м. Площадь Восстания, готова к переезду (Бразилия, Португалия, Санкт-Петербург), готова к редким командировкам
Указан примерный район поиска работы
Менеджер по продажам (португальский язык)
55 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 20 лет 11 месяцев
Август 2019 — по настоящее время
5 лет 9 месяцев
ПК "Горизонт"
Санкт-Петербург, gorizont-spb.ru
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Менеджер по работе с клиентами
Работа с клиентами (b2b), посик новых клиентов, ведение заказов, работа с СRM, взаимодействие с производством.
Ноябрь 2005 — Июль 2019
13 лет 9 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Екатеринбург
Гид-переводчик
Письменный перевод, в т.ч. перевод официальных документов, деловая переписка, научных статей гуманитарной направленности на русский язык с английского и португальского. Португальские субтитры для русского кино. Перевод судебных материалов с португальского.
Устный последовательный перевод, в т.ч. выступления, переговоры с русского на португальский и обратно, прямой эфир.
Экскурсии по городу для португалоговоярщих туристов.
Ноябрь 2018 — Январь 2019
3 месяца
КБ "Ярмарка"
Екатеринбург
Риэлтор
Работа с клиентами в сфере недвижимости: обработка "холодных", "тёплых" звонков, продвижение услуг агентства, проведение переговоров, работа с документами.
Июнь 2018 — Июль 2018
2 месяца
Уралтерра
Екатеринбург
Услуги для населения... Показать еще
Тургид
Сопровождение групп испаноговорящих туристов на ЧМ-2018 (Перу, Мексика). Трансферы, экскурсии, телефонное сопровождение.
Май 2018 — Май 2018
1 месяц
Чайка
Санкт-Петербург
Услуги для населения... Показать еще
Турлидер
Сопровождение группы бразильских туристов (39 чел) в круизе Санкт-Петербург - Москва. Языковое сопровождение, разрешение проблемных, конфликтных ситуаций, забота о комфорте клиентов.
Декабрь 2015 — Март 2018
2 года 4 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Преподаватель
Уроки русского языка как иностранного для носителей португальского языка с нуля.
Июнь 2004 — Ноябрь 2014
10 лет 6 месяцев
студии мультипликации
Екатеринбург
Художник-аниматор
Участие в производстве анимационных фильмов в качестве мультипликатора, прорисовщика, покрасчика, заливщика, сборщика сцен с помощью программ Adobe Photoshop, Adobe After Effects, SAI.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
2011-2018 - жила в Бразилии, Рио-де-Жанейро. Там работала в качестве турагента, гида, преподавателя русского языка, переводчицы.
В настоящий момент нахожусь в Санкт-Петербурге.
Предпочитаю активную работу, переговоры, налаживание партнёрских отношений, разрешение проблемных моментов.
Высшее образование (Бакалавр)
2004
философский, социальная лингвистика
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2016
Курсы по туризму, гостиничному делу
CIETH, Rio de Janeiro, тургид
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Бразилия, Россия
Желательное время в пути до работы: Не более часа