Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 46 лет, родилась 14 декабря 1978
Не ищет работу
Бразилия, готова к переезду (Другие регионы), готова к командировкам
Переводчик с португальского языка
100 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график, удаленная работа
Опыт работы 17 лет 2 месяца
Январь 2016 — по настоящее время
9 лет 3 месяца
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Бразилия
Переводчик португальского языка
- Письменный перевод контрактов, лицензий, тендерной документации, договоров аренды и другое.
- Последовательный перевод на переговорах, конференциях, мастер-классах
- Синхронный перевод на лекциях, деловых встречах, конференциях
Май 2012 — Декабрь 2015
3 года 8 месяцев
Центр языка и культуры португалоговорящих стран
Москва, www.portugalist.ru
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель/переводчик португальского языка
- Перевод официальных встреч с представителями власти, подрядными организациями и государственными ведомствами.
- Редактирование переводов и обеспечение их точности и соответствия исходному смыслу.
- Устный перевод при переговорах с представителями других компаний, местных органов власти, а также на оперативных совещаниях и тематических встречах.
- Оказание административной поддержки, подготовка презентаций, отчетов и других текстов по требованию.
- Выполнение письменных переводов технической документации, приказов и распоряжений дирекции, исходящей корреспонденции и другой информации.
Апрель 2007 — Июнь 2011
4 года 3 месяца
Princess Cruises
США, www.princess.com
Услуги для населения... Показать еще
ассистент круизного директора
Планирование рабочего дня директора
Ведение деловой переписки
Перевод устный(последовательный)/письменный
Решение конфликтных ситуаций
Составление отчетов
Проведение опросов
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
Я профессиональный устный переводчик португальского языка с более чем 10-летней практикой работы. Мои навыки и опыт позволяют мне обеспечивать точность и ясность в любой ситуации, будь то деловые переговоры, конференции или личные встречи.
Имея глубокое понимание культурных и языковых нюансов португальского языка, я стремлюсь к максимальной точности и эффективности в передаче смыслов и эмоций. Моя работа основана на принципах конфиденциальности, профессионализма и внимательного отношения к деталям.
Высшее образование
2006
Московский психолого-социальный институт
Лингвистика и межкультурная коммуникация, Преподаватель Английского языка
Знание языков
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения