Перевод на русский язык зарубежного (Португалия, Бразилия) аудиовизуального контента (фильмы, сериалы) для последующего профессионального озвучания. Пример моего перевода: https://www.youtube.com/playlist?list=PL0im0VdVFrJZtJDRcnr7H_iAQ9IJjTKBy (серии 10, 11, 16, 17, 18, 21, 22, 26, 27, 30)

Перевод на русский язык зарубежного (Португалия, Бразилия) аудиовизуального контента (фильмы, сериалы) для последующего профессионального озвучания. Пример моего перевода: https://www.ivi.ru/watch/vidagu-palas/372040

Групповые и индивидуальные занятия португальским языком "с нуля"

Частные уроки бразильского варианта португальского языка.

Частные уроки русского языка как иностранного для зарубежных граждан, говорящих по-английски или по-португальски. В настоящее время продолжаю давать уроки из России дистанционно в режиме on-line.

Письменный перевод с английского и русского на бразильский португальский учебных материалов по изучению английского языка для приложения "Simpler" (в связи с выходом компании на бразильский рынок).

Сопровождающий переводчик американских телегрупп на Чемпионате Мира по футболу FIFA 2018. - Взаимодействие с телевизионными группами и содействие в решении вопросов для организации телевизионного производства; - Оказание языковой и материально-технической поддержки телевизионным группам; - Поиск и подготовка мест для съёмок; - Планирование и сопровождение съёмочных групп в полевых съёмках; - Помощь съёмочным группам в навигации и доступе по городу, а также на стадионе и вокруг него.

Заказ туристического агентства "Marcos Pontes" (Бразилия) на сопровождение бразильских туристов во время их визита в г. Нижний Новгород. Профессиональный перевод авиационной лексики во время визита на авиационный завод "Сокол". Уровень перевода и сервиса высоко оценен клиентами. Генеральный директор головного офиса туристического агентства "Marcos Pontes" лично связывался со мной, чтобы поблагодарить за высокопрофессиональную работу и установить договорённость об эксклюзивном дальнейшем сотрудничестве.

Сопровождение делегации из подразделения AGC в Бразилии. Осуществление устного русско-португальского перевода в производственном цехе, на собраниях, совещаниях, обучении и презентациях.

Поиск, систематизация и обработка информации касательно вещания радиостанции "ABC" штата Сан-Паулу и контроль её эфирного наполнения. В случае обнаружения фактов нарушения договора - встреча с директором вещания и урегулирование конфликтной ситуации путём ведения переговоров. Ведение и предоставление электронной отчётности.

Командировки на спортивные встречи по волейболу в штате Сан-Паулу. Комментирование хода игры в режиме реального времени. Предоставление командировочной отчётности.

Поддержание деловых отношений с VIP-сегментом действующих корпоративных клиентов банка. Привлечение новых организаций на подключение к корпоративной программе (холодные звонки, назначение и ведение переговоров на территории предприятий). Ведение и предоставление отчётности. В отсутствии начальника отдела - исполняющий его обазанности.

Поиск и привлечение корпоративных клиентов. Холодные звонки. Назначение и ведение переговоров с первыми лицами крупных организаций на становление юридическими клиентами банка. Продажа зарплатных проектов. Организация и проведение презентаций на территории предприятий для сотрудников и руководящего состава. Поиск и обработка информации из любых источников. Разработка и проведение маркетинговых исследований среди аналогичных предложений конкурентов. Развитие региональной сети устройств самообслуживания (установка банкоматов) и эквайринга. Заключение и согласование договоров. Поддержание взаимовыгодных долгосрочных отношений с партнёрами. Работа с документами и отчётностью. В отсутствии начальника отдела - исполняющий его обазанности.

Офис-менеджер. Консультирование клиентов по всем услугам и пробуктам банка. Создание мультимедийных презентаций по новым продуктам банка. Работа со сложными клиентами.

Администрирование Интернет-центра, обслуживание и консультирование клиентов в нём (в том числе иностранных).

Работа в детских и молодёжных программах. Создание и запуск в эфир собственных сюжетов и информационных поводов для приглашения более профессиональных коллег.

Государственное и муниципальное управление, Высшее образование

Связи с общественносью, Неполное высшее

Исторический/музеология, Неполное высшее

ВТБ24, Сертификат

INEP, Португальский язык

ВТБ24, 343/492

ВТБ24, 23/27

ВТБ24, 33/33

ВТБ24, 25/34