Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла на сайте более двух недель назад
Кандидат
Женщина, 46 лет, родилась 24 сентября 1978
Москва, готова к переезду (Бразилия, Воронеж, Испания, Италия, Канада, Кипр, Китай, Москва, ОАЭ, Польша, Португалия, Республика Сейшельские острова, Санкт-Петербург, Таиланд), готова к командировкам
Переводчик
1 000 € на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: удаленная работа
Опыт работы 16 лет 11 месяцев
Июнь 2013 — Апрель 2014
11 месяцев
WildMaldives
Project manager
Перевод и редактирование текстов, контрактов. Написание статей.
Август 2011 — Июнь 2013
1 год 11 месяцев
Индивидуальное предпринимательство / частная практика / фриланс
Италия
Переводчик
Перевод текстов разного содержания для частных фирм. Перевод контрактов и других документов связанных с деятельностью фирмы-заказчика. Синхронные переводы во время деловых встреч. Консультации по созданию и создание маркетинговой стратегии входа компании на восточные рынки.
Частные уроки английского , польского и русского языков для итальянцев.
Сентябрь 2002 — Август 2011
9 лет
Free Lance
Польша
Переводчик
Перевод текстов разного содержания для частных польских и заграничных фирм. Перевод контрактов и других документов связанных с деятельностью фирмы-заказчика. Синхронные переводы во время деловых встреч. Консультации по созданию и создание маркетинговой стратегии входа компании на восточные рынки. Частные уроки итальянского, английского и русского языка.
Декабрь 2000 — Сентябрь 2002
1 год 10 месяцев
Free Lance
Россия
Переводчик
Перевод текстов разного содержания для частных заказчиков и фирм. Перевод документов и юридических текстов , а также кодексов. Перевод технических инструкций для бытовой техники. Синронный перевод на деловых встречах. Сотрудничество с тур-фирмами. Организация и встреча иностранных делегаций и частных визитов. Организация экскурсий для иностранцев по Воронежу и окрестностям . Частные уроки английского и русского языков для иностранцев.
Июнь 1997 — Ноябрь 2000
3 года 6 месяцев
ЗАО “Гарант-Агро”
Россия
Переводчик
Поддержка контактов с заграничными деловыми партнерами. Перевод корреспонденции, текстов и документов. Синхроный перевод на деловых встречах. Встреча и организация свободного времени иностранным делегациями.
Обо мне
Коммуникативный китайский язык в процессе изучения. Благодаря командировкам и проживанию хорошо знаю регионы,культуру и нормативно-правовую базу поведению бизнеса и поткрытия представительства или филиала. Польши, Восточной Европы, Италии, Франции, Испании, Германии и других стран Евросоюза и Шенгенской зоны, страны карибского басейна и Латинской Америки, Гонконг, Гуанчжоу, Мальдивы, в которых мне приходилось жить от нескольких недель до нескольких лет. Стрессо-устойчивая, целеустремленная, позитивная, состоявшаяся личность. Хобби иностранные языки, путешествия.
Высшее образование (Магистр)
2006
Коллегиум Сивитас
факультет Международных отношений и Дипломатии, магистер
2001
Воронежский Государственный Университет
Романо-Германской филологии, английский отдел , диплом, магистер
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2007
. Семинар „Международные торговые обычи и правила”
WYG Intarnational и Промышленно-Торговоя палата Польши, сертификат
2001
Курс рекламы
Воронежский Государственный Университет, сертификат
2001
Курс бизнеса и маркетинга
Воронежский Государственный Университет, сертификат
2001
Начальный курс НЛП
Воронежский Государственный Университет, сертификат
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Италия, Польша
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения